• Qualifikation
• Werdegang
• Fachgebiete
• Kontakt / Impressum
  
• Datenschutz
  
  
• Übersetzungen
  
  
• Norwegisch für Fortgeschrittene

Jochen Pöhlandt - Übersetzer

Qualifikation

Staatlich (N) geprüfter und autorisierter Übersetzer für Norwegisch und Deutsch
Übersetzt auch aus dem Dänischen und Schwedischen ins Deutsche (nicht autorisiert)

Beeidigt beim Landgericht Hannover

Sprachberatung, Korrekturen, Buchübersetzungen, Norwegischunterricht

Dolmetscher (sukzessiv) für Norwegisch im Landgerichtsbezirk Hannover

Werdegang

• Studium in Göttingen, Tübingen, Kiel und Oslo.
• Gymnasiallehrer für Deutsch und Geographie.
• Norwegisches Staatsexamen als autorisierter Übersetzer.
• Zehn Jahre in Norwegen. Langjährige Unterrichtserfahrung in Deutschland und Norwegen.
• Acht Jahre Fachberater für Deutsch bei norwegischen Schulbehörden.
• Mitarbeit an Wörterbüchern: STOR NORSK-TYSK ORDBOK und STOR TYSK-NORSK ORDBOK von Tom Hustad

Fachgebiete

• Persönliche Dokumente (Urkunden, Zeugnisse, Arbeitszeugnisse u.ä.)
• Korrespondenz (öffentlich, privat)
• Texte aus dem gesamten Bildungswesen
• Juristische Texte
• Verwaltung und Politik (für Ministerien, Behörden u.ä.)
• Texte aus dem Kulturleben
• Fremdenverkehrstexte
• Korrektur und Textrevision

Kontakt

Name:	Jochen Pöhlandt
Anschrift:	Wichernstraße 41 D - 38300 Wolfenbüttel
Telefon:	+49(0)5331-69832
Telefon mobil:	+49(0)171-7653713
E-Mail:	post@jochen-poehlandt.de
Homepage:	www.jochen-poehlandt.de
Steuer-Nr.:	51/034/03265